Giuseppe Giacosa, Luigi Illica